Британская фирма успешно защитила свои законные права

на распространение натуристской литературы и видеопродукции

Прекращено полицейское расследование дела фирмы Тауэр-Продакшенс

Британский журнал H&E Naturism пишет в своем номере за февраль 2006 г.:

Почти год спустя после нашего сообщения об аресте владельцев фирмы Tower Productions Джеймса и Кэролайн Скарлетт (James и Carolyn Scarlett) мы наконец можем сообщить, что полицейское расследование по их делу прекращено.

27 января 2005 г. полиция произвела обыск в доме супругов Скарлетт в г. Севенхэмптон (Sevenhampton), графство Глостершир, после того, как таможенная служба Великобритании высказала претензии насчет продаваемых ими DVD дисков. В одной из сцен фильма 1993 г. “Канада натуристкая” (Canada Naturally) изображены два обнаженных ребенка, что послужило поводом для расследования полицией графства Глостершир и Столичной Лондонской Полиции, продолжавшегося 10 месяцев, – которое в конечном счете завершилось объявлением, что полиция не будет предпринимать никаких дальнейших действий. Это уже второй случай такого рода: первый имел место в 1997 г., и тогда расследование тоже было прекращено после того, как Магистратский Суд принял точку зрения супругов Скарлетт, что видеофильмы, послужившие поводом для расследования, не могут считаться непристойными. В том случае Скарлетты получили компенсацию в размере 1000 ф.ст. за причиненный им ущерб.

После объявления о прекращении нового дела Джеймс Скарлетт заявил журналу: “На самом деле мы ни минуты не сомневались относительно исхода расследования, но тем не менее мы рады, что здравый смысл возобладал, хотя полицейское расследование продолжалось намного дольше, чем это было необходимо. Вероятно, это стоило астрономических сумм, потраченных из денег налогоплательщиков.”

“Оставляя в стороне все прочее, результат расследования еще раз доказал, что нет ничего незаконного, неприличного или непристойного в показе детей в семейной натуристской среде.”

“Теперь мы ведем борьбу относительно условий применения Закона о Видеопродукции 1984 г. с Бюро Торговых Стандартов, которое полагает, что каждый натуристский видеофильм должен быть маркирован указанием прокатной категории Британского Совета Классификации Фильмов (BBFC). По нашему мнению этот закон в данном случае трактуется неверно, и эта точка зрения неоднократно находила подтверждение в ряде споров с BBFC на протяжении последних 12 лет. Мы надеемся, что исход нашего дела будет иметь далеко идущие последствия в отношении лучшей доступности для публики документальных натуристских видеофильмов, которые вводят многих людей в круг нашего образа жизни."

“Нам рекомендуют не продавать видеокассеты или DVD диски покупателям в Великобритании до разрешения этого спора, однако мы продолжаем нашу активную работу, предлагая натуристам широкий выбор книг, путеводителей и журналов, и мы надеемся, что очень скоро мы снова будем в состоянии продавать британским натуристам видеофильмы."

“Нам пришлось пережить нелегкое время, и мы очень признательны всем нашим покупателям за их бесценную поддержку в течение последнего года. Наша битва стоила приложенных усилий: она дает ободряющий знак всему натуристкому сообществу и, как мы надеемся, внесла свой вклад в основание дела семейного натуризма.”

--------------------

Перевод – Самарцева А.

2006 г.

 К СПИСКУ... ДАЛЕЕ...