Традиционный 7-мильный пробег Bay to Breakers

18 мая 2003 года, состоялся традиционный 7-мильный пробег Bay to Breakers ("От Залива к волноломам на берегу океана"), по центральным улицам Сан-Франциско (Калифорния), организуемый ведущей городской газетой The Examiner . В рамках этого забега также традиционно проводятся разного рода карнавально-увеселительные мероприятия, в том числе знаменитый забег натуристов Bare to Breakers ("Голышом к волноломам").

Один из отчетов о забеге помещен на сетевой ленте новостей Сан-Франциско "San Francisco Cronicle/SF Gate" . Вот ссылка на него.

Весенний праздник города - чудесный и солнечный.
"Мы были во Фриско и всё это видели !"

Денмьян Бульва, сотрудник "Сан-Франциско Кроникл"
Понедельник, 19 мая 2003 г.

Джеймс Вутен и Ребека Уолш, туристы из штата Нью-Йорк, выписались в субботу из туристского центра "Рыбная Гавань" (Fisherman's Wharf) и собирались провести воскресенье в экскурсии по долине виноградников Напа ("Napa Wine Country").

Вместо этого они послушались совета портье их отеля в центре Сан-Франциско и стали зрителями более более конкретного события района Залива Сан-Франциско: 92 ежегодного забега "От залива к волноломам".

"Теперь мы можем сказать, что мы в самом деле были в Сан-Франциско и видели там всё", - говорит Вутен, 43-летний полицейский с Лонг-Айленда. В половине девятого утра они с Уолш на Хауард-стрит (Howard Street) подивились, среди прочего, видом статистика из Сан-Франциско по имени Кристиан Галиндо, на котором не было надето ничего, кроме ковбойской шляпы и расположенного в стратегическом месте игрушечного резинового цыпленка.

"Этот забег", - добавляет Вутен, наблюдая за движущейся мимо пестрой толпой изгонятелей призраков, рыбок, плывущих против течения, и корабля викингов Валгалла, - "ради чего он устраивается?"

Правильный вопрос. Это, как он узнал, - праздник весны в Сан-Франциско: соревнование в самовыражении и выказывании себя, но в то же время суровое испытание.

Коротко говоря, те, кто ведет забег (бегущие быстро), серьезно относятся именно к бегу. А те, кто позади, не менее серьезно относятся к своим костюмам и к содержимому своих пивных бочек. Одна из повозок везла бочку, полную пиццы и работающий на бензине миксер для напитков.

Ярким теплым воскресным утром, - чудесный контраст с прошлогодним праздником под проливным дождем, особо неприятным для тех, кто был одет только резиновым цыпленком и послужил причиной нескольких случаев переохлаждения, около 50 тыс. зарегистрированных участников забега и еще около 20 тыс. "само-приглашенных" собрались с ясной целью именно собраться вместе.

Они бежали через южную часть Рынка (Market), где люди бросали на их тележки и повозки кукурузные лепешки и бочонки с кранами, а затем на запад вверх на холм Хейс-стрит (Hayes Street) мимо ряда коттеджей, где люди тоже собрались отметить праздник. Далее путь лежал через Парк Золотых ворот (Golden Gate Park), где собравшиеся для пикников выстроились вдоль трассы забега, а мужчину, одетый к костюм Ферри-Билдинг (Ferry Building, "Дом у парома", одна из архитектурных достопримечательной в центре Сан-Франциско с красивой башней с часами), хотя и уменьшенного размера, приветствовали как автора лучшего костюма.

Бегуны распределялись от очень быстрых, - пять спортсменов из Кении были далеко впереди всех на дистанции 7,46 миль, придя к финишу еще до того, как большинство участников дорались до линии старата, - до тех, кто ковылял вроде пакета с молоком, передаваемого через обеденный стол; и от полностью одетых, - воинов в латах для всего тела, - до полностью обнаженных.

Кое-что проявил чудеса выдержки: Гарри Корделос из Новато (город в Калифорнии), 66-летний и слепой, добежал до финиша за 41 минуту и 2 секунды, вторым в возрастной группе за 40. А некоторые очень на что-то надеялись: один мужчина установил возле трассы забега будку с надписью: "Проверка девушек, решившихся на всё".

УДАЧА ГЕНИЯ

а КОМУ-ТО ПРОСТО ПОВЕЗЛО: Матт Брэм недавно потратил 20 долларов на костюм гения, - и был вознагражден, когда 13 гениев женского пола пробегали мимо и включили его в свою группу. "Ну и когда теперь в Рим?", выдавил из себя Брэм, с восторгом увлекаемый вверх на холм Хейс-стрит.

Нагота, конечно, была вездесущей - "Керри" и "Тина" сорвали с себя всю одежду, или ее большую часть, преодолев первые 200 ярдов дистанции, засунули ее в тележку (на ней еще был и бочонок с пивом) и тут же привлекли рои любопытных, многие, вооруженные беспрестанно щелкающими камерами.

Они говорят, что на это воскресенье у них было назначено вручение университетских дипломов в Бостоне, но они решились пропустить церемонию ради этого события в Сан-Франциско.

"Это что-то вроде личного "Фактора страха" (популярная компьютерная игра)", - говорит Керри, пробегаю трусцой по Хауард-стрит и потягивая пиво. Мы сейчас между студенческой и взрослой жизнью, а завтра мы уже станем совсем взрослыми.

За исключением нескольких плакатов кампании по выборам мэра Сан-Франциско и футболок с надписью "Мир", бегуны решили устроить себе выходной день относительно политики.

В этот день аббревиатура SARS (ТОРС, тяжелый острый респираторный синдром, "атипичная пневмония") означала "Super Alcoholic Running Squad" ("Супер-алкогольная команда бегунов"), а о войне в Ирак напоминала только группка наряженных Саддамом Хусейном.

"В этот день нужно позабыть про все эти штуки", говорит Грег Мислик, 45-летний летчик корпуса морской пехоты из Монтерея (город, старинная столица Калифорнии времен испанской колонизации). "Надеюсь, бин-Ладен ничего не знает о забеге. Не похоже, чтобы он занимался бегом."

ДЕСЯТИНОЖКИ

Мислик был участником команды клуба "Рибок Эггис" (общество бегунов, спонсируемое фирмой спортивной обуви Рибок) в традиционном забеге "десятиножек". У Версии Микрософт команда была посерьезнее - ее 13 бегунов достигли своей цели, придя к финишу раньше, чем финишировала первая женщина: 30-летняя Людмила Бикташева из России (39 минут и 22 секунды). В мужском забеге подтвердил свой прошлогодний титул Джеймс Коскей со временем 35:11.

Во время забега не было серьезных несчастных случаев, но как минимум троих скорая увезла в больницы согласно сведениям Американского Красного креста.